Curadoria de Assuntos do Japão
Rafael Cavalcanti Lemos
Juiz de direito do Tribunal de Justiça de Pernambuco
Pesquisador associado à Curadoria de Assuntos do Japão da Coordenadoria de Estudos da Ásia do Centro de Estudos Avançados – UFPE
No Japão, diz-se nô o teatro de máscaras trágico surgido no século XIV, em cujos intervalos, para quebra da tristeza, representam-se comédias. Também é conhecido por “teatro das essências”: com um mínimo de movimentos busca o nô à máxima expressão. Em 2011, estendendo em um ano as comemorações do sesquicentenário do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre o Japão e Portugal, o Teatro Nacional D. Maria II exibiu mesmo um Auto da Barca de Viagem (interpretado no ano anterior em Tóquio), versão nô do vicentino Auto da Barca do Inferno. Como o bumba meu boi, mesclam os teatros nô e de Gil Vicente poesia, música e dança.
Nasceu no Recife em 1897 o poeta, dramaturgo e engenheiro calculista Joaquim Cardozo. Parceiro modernista de Manuel Bandeira e João Cabral de Melo Neto, seus desconhecidos (por ausência de arquivos) e surpreendentes (pelos resultados) cálculos tornaram possível a arquitetura de Brasília. Havendo tomado conhecimento, por uma publicação alemã, das peças nô modernas de Yukio Mishima (pseudônimo de Kimitake Hiraoka), discorreu o pernambucano: “Trabalho, até certo ponto, semelhante ao que acabo de fazer, uma vez que o nô é teatro de tradição popular para o Japão, como o boi o é para o teatro brasileiro; como o nô, que na opinião de Yeats é ‘forma dramática distinta, indireta e simbólica’, como nô, que é texto, dança e canto, o boi merece, a meu ver, ser revitalizado, reanimado, como diversão e forma literária.” (CARDOZO, 2017, p. 130). Lê-se em Lima (2017, p. 49): “Mishima defende que […] só na arte seria possível uma união incessante entre amor e alguma lucidez. […] [N]ão é difícil projetar o conjunto desses bumbas de Joaquim Cardozo […] como um suplemento severo de todo seu pensamento que advém desde a linha do cálculo, como técnica, até a linha contingente da arte, que ele delibera como o lugar inespecífico do assombro.”.
Escolheu Joaquim Cardozo ao bumba para três de seus escritos: “O coronel de Macambira”, “De uma noite de festa” e “Marechal, boi de carro”.
REFERÊNCIAS:
ALTMAN, Fábio. A poesia concreta de Joaquim Cardozo. Veja (edição especial: Brasília 50 anos, o nascimento de uma nação), São Paulo, ano 42, n. 2.138, p. 58-59, nov. 2009.
CARDOZO, Joaquim. Posfácio. In: CARDOZO, Joaquim. Teatro de Joaquim Cardozo: obra completa. Recife: Cepe, 2017, p. 129-131.
CINTRA, Elaine Cristina. Joaquim Cardozo: crítico literário. Signótica (publicação do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás), v. 32, 2020. Disponível em: https://www.revistas.ufg.br/sig/article/download/57531/34506/276249 . Acesso em: 4 maio 2022.
EMBAIXADA DE PORTUGAL NO JAPÃO. Grande gala dos 150 anos do Tratado Luso-Nipónico no hotel Four Seasons. Tokyo Dayori, Tóquio, 15 set. 2010. Disponível em: https://tokyodayori.blogspot.com/2010/09/grande-gala-dos-150-anos-do-tratado.html?m=1. Acesso em: 6 maio 2022.
FERNANDES, Sílvia. A voz do profeta. Folha de São Paulo, São Paulo, 2 mar. 2008. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs0203200816.htm. Acesso em: 14 maio 2022.
KUSANO, Darci. Teatro tradicional japonês. Fundação Japão, São Paulo, 15 fev. 2013. Disponível em: https://fjsp.org.br/site/wp-content/uploads/2013/03/teatro_tradicional_japones.pdf. Acesso em: 5 maio 2022.
LEITE, João Denys Araújo. In: CARDOZO, Joaquim. Teatro de Joaquim Cardozo: obra completa. Recife: Cepe, 2017, p. 7-39.
LIMA, Manoel Ricardo de. Joaquim Cardozo: um encontro com o deserto. Tese (doutoramento) – Pós-Graduação em Literatura, Universidade Federal de Santa Catarina. Desterro [Florianópolis]. 2008. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/90919/251406.pdf?sequence=1. Acesso em: 14 maio 2022.
LIMA, Manoel Ricardo de. Cenas para um teatro. In: CARDOZO, Joaquim. Teatro de Joaquim Cardozo: obra completa. Recife: Cepe, 2017, p. 41-52.
TEATRO NACIONAL D. MARIA II. Auto da barca de viagem. Disponível em: https://www.tndm.pt/pt/calendario/auto-da-barca-de-viagem/ . Acesso em: 5 maio 2022.
Leave a Reply