{"id":6690,"date":"2023-06-21T11:43:12","date_gmt":"2023-06-21T14:43:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/?p=6690"},"modified":"2023-06-21T19:19:46","modified_gmt":"2023-06-21T22:19:46","slug":"artigo-de-opiniao-jikji-e-uma-possivel-outra-historia-da-impressao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/?p=6690","title":{"rendered":"ARTIGO DE OPINI\u00c3O | Jikji e uma poss\u00edvel outra hist\u00f3ria da impress\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n

Por Vit\u00f3ria Ferreira Doretto<\/p>\n\n\n\n

vitoriaferreirad23@gmail.com<\/p>\n\n\n\n

\u201cEu tenho certeza de que voc\u00ea sabe que o primeiro volume do Jikji apareceu\u2026\u201d, come\u00e7a a contar um dos personagens principais do K-drama Stealer: The Treasure Keeper (tvN, 2023), quase no meio de seu primeiro epis\u00f3dio. O artefato cultural supostamente encontrado, Jikji, abrevia\u00e7\u00e3o para \u201cJikjisimcheyojeol\u201d (em coreano, \uc9c1\uc9c0\uc2ec\uccb4\uc694\uc808), \u00e9 um comp\u00eandio, originalmente com dois volumes, de ensinamentos de grandes monges budistas da Dinastia Goryeo (918-1392), escrito pelo monge budista Baegun Gyeonghan em 1372 e impresso em tipos m\u00f3veis por seus alunos Seok-chan e Daijam em 1377 (KIM, 2023; NEWMAN, 2016; 2019; OPEN CULTURE, 2019). Jikji \u00e9 um dos primeiros artefatos culturais a aparecer no drama porque, ainda que, contrariando o que foi dito no K-drama, apenas o segundo volume seja conhecido, \u00e9 um dos grandes tesouros culturais da Coreia e da hist\u00f3ria da impress\u00e3o mundial, apesar de n\u00e3o ser t\u00e3o reconhecido neste recorte \u2014 mas j\u00e1 voltaremos a isto.<\/p>\n\n\n\n

Dirigido por Choi Joon Bae e Min Jung Ah, com roteiro de Shin Kyung Il, Stealer: The Treasure Keeper conta a hist\u00f3ria de um ladr\u00e3o de artefatos culturais chamado Skunk, cuja miss\u00e3o \u00e9 recuperar o patrim\u00f4nio cultural coreano que foi roubado e escondido em cole\u00e7\u00f5es particulares (MYDRAMALIST, 2023). Seus personagens principais s\u00e3o funcion\u00e1rios p\u00fablicos que trabalham para reaver objetos da heran\u00e7a cultural coreana que sobreviveram aos mais diversos momentos hist\u00f3ricos, como a coloniza\u00e7\u00e3o japonesa (1910-1945), a Guerra da Coreia (1950-1953) e a industrializa\u00e7\u00e3o (1960-1990). E ainda que esta pare\u00e7a uma hist\u00f3ria bastante particular, h\u00e1 um eco de identifica\u00e7\u00e3o com diversos outros pa\u00edses que tiveram seus objetos culturais saqueados, vendidos, doados e n\u00e3o devolvidos.<\/p>\n\n\n\n

E este \u00e9 um dos aspectos mais interessantes do funcionamento da ind\u00fastria do entretenimento sul-coreano: a produ\u00e7\u00e3o de programas que interligam as tramas a quest\u00f5es culturais e sociais caracter\u00edsticas do pa\u00eds e da regi\u00e3o, que espelham um sentimento coletivo cultural do Leste Asi\u00e1tico, e quest\u00f5es ocidentais, refletindo a influ\u00eancia capitalista do contexto globalizado (MAZUR, 2021). No caso da trama com artefatos culturais, mais do que um sentimento coletivo cultural asi\u00e1tico, cria-se um sentimento compartilhado por todas as culturas que perderam sua mem\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n

Mas retornemos ao que nos interessa aqui.<\/p>\n\n\n\n

Impresso em 1377 no Templo Heungdeok em Cheongju, 78 anos antes da B\u00edblia de Gutenberg \u2014 tamb\u00e9m impressa com tipos m\u00f3veis de metal na Europa em 1455 \u2014, Jikji foi reconhecido pela Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas para a Educa\u00e7\u00e3o, a Ci\u00eancia e a Cultura (UNESCO) em 2001 como o livro mais antigo a ser impresso em tipos m\u00f3veis de metal no mundo e inclu\u00eddo no Programa Registro da Mem\u00f3ria do Mundo (KIM, 2023; OPEN CULTURE, 2019).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Figura: Jikji (Fonte: Incunabula (2022))<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Com uma trajet\u00f3ria digna de ca\u00e7a ao tesouro, o segundo volume do Jikji foi levado da Coreia para a Fran\u00e7a. Apresentado ao p\u00fablico pela primeira vez em 1900, o livro fazia parte da cole\u00e7\u00e3o pessoal do c\u00f4nsul franc\u00eas Victor de Plancy, que adquiriu o comp\u00eandio enquanto servia na Coreia. Foi vendido ao colecionador de antiguidades Henri V\u00e9ver em 1911 e pouco mais de quarenta anos depois, conforme seu testamento, foi doado \u00e0 Biblioteca Nacional da Fran\u00e7a em 1952. E finalmente em 1972, o historiador Park Byeong-seon, que trabalhou na Biblioteca Nacional francesa (que, apesar dos pedidos do governo coreano, n\u00e3o devolveu o comp\u00eandio), provou que o livro \u00e9 mais antigo que a B\u00edblia impressa por Gutenberg (KIM, 2023; OPEN CULTURE, 2019).<\/p>\n\n\n\n

Obviamente h\u00e1 toda uma hist\u00f3ria da impress\u00e3o independente, anterior e paralela \u00e0 hist\u00f3ria do livro europeia, marcada pela revolu\u00e7\u00e3o de Gutenberg e divulgada extensamente por todo o mundo ocidental (e ocidentalizado). O longo processo que culminou nas impress\u00f5es em massa de livros tem um cap\u00edtulo importante nos pa\u00edses asi\u00e1ticos, que n\u00e3o s\u00f3 determinou a hist\u00f3ria mundial a partir da preserva\u00e7\u00e3o de textos budistas, din\u00e1sticos chineses e isl\u00e2micos (OPEN CULTURE, 2019), mas que foi essencial para a dissemina\u00e7\u00e3o e desenvolvimento da cultura escrita no Oriente. Newman (2019, s.p., tradu\u00e7\u00e3o literal) afirma que \u201co tipo m\u00f3vel foi uma inven\u00e7\u00e3o chinesa do s\u00e9culo XXI refinada na Coreia em 1230, antes de encontrar condi\u00e7\u00f5es na Europa que permitiriam seu florescimento\u201d. Desta forma, o volume preservado do Jikji \u00e9 importante n\u00e3o s\u00f3 por ser um comp\u00eandio religioso antigo, mas por ser a materializa\u00e7\u00e3o de uma t\u00e9cnica que revolucionou a cultura mundial. Com ele podemos encontrar vest\u00edgios preciosos da cultura e da t\u00e9cnica.<\/p>\n\n\n\n

Jikji n\u00e3o \u00e9 reconhecido como o primeiro impresso com tipos m\u00f3veis, apenas como o sobrevivente mais antigo, mas se ele \u00e9 mais antigo que a B\u00edblia de Gutenberg\u2026 bem. Cabe aos pesquisadores do livro recuperar este trecho do percurso da hist\u00f3ria da impress\u00e3o, que \u00e9 rico e importante n\u00e3o s\u00f3 para a hist\u00f3ria coreana, mas para a hist\u00f3ria do livro como um todo.<\/p>\n\n\n\n

Lembrando a trama dos primeiros epis\u00f3dios do drama, qu\u00e3o incr\u00edvel seria encontrar o primeiro volume do comp\u00eandio? Por enquanto, sortudos s\u00e3o os que podem [finalmente] ver ao vivo e em cores o segundo volume na Biblioteca Nacional da Fran\u00e7a, em Paris, at\u00e9 16 de julho, quando se encerra a exposi\u00e7\u00e3o sobre a hist\u00f3ria da tecnologia da impress\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

REFER\u00caNCIAS BIBLIOGR\u00c1FICAS<\/p>\n\n\n\n

INCUNABULA. Printed in Korea in 1377, 78 years before Gutenberg\u2026 [sequ\u00eancia de tweets]. Twitter, 2022. Dispon\u00edvel em: https:\/\/twitter.com\/incunabula\/status\/1567033759899213825. Acesso em: 28 abr. 2023.<\/p>\n\n\n\n

JIKJI, the extant and oldest movable metal type printed book. Dispon\u00edvel em: http:\/\/korea.prkorea.com\/wordpress. Acesso em: 28 abr. 2023.<\/p>\n\n\n\n

KIM, Hae-yeon. World’s oldest movable metal print book ‘Jikji’ to be shown in Paris. The Korea Herald, 2023. Dispon\u00edvel em: www.koreaherald.com\/view.php ud=20230411000627. Acesso em: 28 abr. 2023.<\/p>\n\n\n\n

MAZUR, Daniela. A Ind\u00fastria Televisiva Sul-Coreana no Contexto Global. A\u00e7\u00e3o Midi\u00e1tica \u2013 Estudos em Comunica\u00e7\u00e3o Sociedade e Cultura, n. 22, p. 172- 191, 2021. DOI:10.5380\/2238-0701.2021n22.09<\/p>\n\n\n\n

MEMORY OF THE WORLD PROGRAM. Jikji Memory of the World Prize. UNESCO, 2004. Dispon\u00edvel em: www.unesco.org\/en\/prizes\/jikji. Acesso em: 28 abr. 2023.<\/p>\n\n\n\n

MYDRAMALIST. Stealer: The Treasure Keeper (2023). Dispon\u00edvel em: https:\/\/mydramalist.com\/726479-karma-seven-joseon-notices. Acesso em: 28 abr. 2023.<\/p>\n\n\n\n

NEWMAN, M. Sophia. The Buddhist History of Moveable Type. Tricycle, 2016. Dispon\u00edvel em: https:\/\/tricycle.org\/magazine\/buddhist-history-moveable-type. Acesso em: 28 abr. 2023.<\/p>\n\n\n\n

NEWMAN, M. Sophia. So, Gutenberg Didn\u2019t Actually Invent Printing As We Know It. Lit Hub, 2019. Dispon\u00edvel em: https:\/\/lithub.com\/so-gutenberg-didntactually invent-the-printing-press\/. Acesso em: 28 abr. 2023.<\/p>\n\n\n\n

OPEN Culture. The Oldest Book Printed with Movable Type is Not The Gutenberg Bible: Jikji, a Collection of Korean Buddhist Teachings, Predated It By 78 Years and It\u2019s Now Digitized Online. 2019. Dispon\u00edvel em: www.openculture.com\/2019\/07\/jikji.html. Acesso em: 28 abr. 2023.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

SOBRE A AUTORA<\/p>\n\n\n\n

Vit\u00f3ria Ferreira Doretto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Doutoranda, Mestra em Estudos de Literatura (UFSCar), professora de Portugu\u00eas L\u00edngua Estrangeira (IL\/UFSCar), pesquisadora no COMUNICA (UFSCar\/CEFET MG\/CNPq), pesquisadora associada ao CEASIA-UFPE e integrante do HWAITING.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Vit\u00f3ria Ferreira Doretto vitoriaferreirad23@gmail.com \u201cEu tenho certeza de que voc\u00ea sabe que o primeiro volume do Jikji apareceu\u2026\u201d, come\u00e7a a contar um dos personagens principais do K-drama Stealer: The Treasure Keeper (tvN, 2023), quase no meio de seu primeiro epis\u00f3dio. O artefato cultural supostamente encontrado, Jikji, abrevia\u00e7\u00e3o para \u201cJikjisimcheyojeol\u201d (em coreano, \uc9c1\uc9c0\uc2ec\uccb4\uc694\uc808), \u00e9 um […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":6696,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":4,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[3,101],"tags":[42,37],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6690"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6690"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6698,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6690\/revisions\/6698"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6690"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6690"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}