{"id":5225,"date":"2022-01-21T17:30:00","date_gmt":"2022-01-21T20:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/?p=5225"},"modified":"2022-02-03T17:01:43","modified_gmt":"2022-02-03T20:01:43","slug":"sextou-na-asia-a-febre-crescente-dos-webtoons-um-novo-jeito-de-criacao-e-consumo-dentro-do-mercado-literario-digital","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/?p=5225","title":{"rendered":"#SEXTOU NA \u00c1SIA | A febre crescente dos Webtoons – um novo jeito de cria\u00e7\u00e3o e consumo dentro do mercado liter\u00e1rio digital"},"content":{"rendered":"\n

Por Let\u00edcia Leite<\/strong> (graduanda em Letras\u2013 Pt\/Esp pela UFRPE)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

O mercado liter\u00e1rio, tal qual as formas de produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, sempre passou por in\u00fameras transforma\u00e7\u00f5es na tentativa de se adaptar \u00e0s mudan\u00e7as de configura\u00e7\u00e3o e costumes da sociedade. As hist\u00f3rias que eram transmitidas de forma oral, passaram a ser registradas atrav\u00e9s da escrita, ap\u00f3s registradas passaram a ser compiladas e transformadas em livros. Surgiam, ent\u00e3o, hist\u00f3rias que j\u00e1 nasciam para serem lidas – n\u00e3o mais disseminadas apenas pela oralidade – e que eram publicadas impressas em jornais e revistas e poderiam vir a se tornar livros. Com o avan\u00e7o da tecnologia, a dissemina\u00e7\u00e3o dessas obras impressas foi amplamente facilitada, mas somada \u00e0 crescente capacidade de exporta\u00e7\u00e3o e comunica\u00e7\u00e3o entre leitores de diferentes partes do mundo, um novo recurso surge: a possibilidade de uma leitura digital.<\/p>\n\n\n\n

A popularidade e a ades\u00e3o das pessoas aos e-books (livros eletr\u00f4nicos) cresce a cada dia, eles possibilitam uma leitura mais pr\u00e1tica e \u00e0 m\u00e3o em qualquer momento, al\u00e9m de dispensar o peso e espa\u00e7o ocupados pelos livros f\u00edsicos. O mesmo caminho percorreram as hist\u00f3rias em quadrinhos, ou HQs, que passaram a ser publicadas na internet, onde foram chamadas de Webcomics<\/em>. Quem achou, entretanto, que esse seria o limite, se enganou. Um novo formato, surgido na Coreia do Sul e intitulado Webtoon<\/em>, apareceu para trazer ainda mais uma forma de produzir e ler. <\/p>\n\n\n\n

O termo Webtoon<\/em> (\uc6f9\ud230) \u00e9 utilizado para descrever uma esp\u00e9cie de webcomics ou manhwas sul-coreanos, publicados de forma online. Esse novo formato ganhou espa\u00e7o por volta de 2003, quando o portal web coreano Daum criou um servi\u00e7o de webtoon, sendo seguido pelo Naver, um dos portais de busca mais popular do pa\u00eds, em 2004. Dez anos depois, em 2014, os dois servi\u00e7os juntos j\u00e1 tinham publicado mais de 900 webtoons de forma regular e incluindo t\u00edtulos disponibilizados de maneira gratuita. Com a crescente popularidade do formato e visando uma expans\u00e3o ainda maior, a partir de 2010, alguns servi\u00e7os como Tapastic, Spottoon e Line Webtoon come\u00e7aram a traduzir oficialmente webtoons para o Ingl\u00eas, o que resultou em um ganho de popularidade ainda maior e mais r\u00e1pido nos mercados ocidentais.<\/p>\n\n\n\n

De in\u00edcio, ao olhar, pode parecer que s\u00e3o apenas quadrinhos, uma \u00fanica coisa com v\u00e1rios nomes diferentes, mas qual a diferen\u00e7a, de fato, entre os webtoons, os mang\u00e1s, manhwas ou os pr\u00f3prios webcomics que s\u00e3o publicados tamb\u00e9m de forma online?<\/p>\n\n\n\n

Os mang\u00e1s s\u00e3o um formato j\u00e1 bem consolidado no mercado liter\u00e1rio, tanto japon\u00eas, de onde se origina, como internacional. Em \u201cMulheres mangak\u00e1s: superando as representa\u00e7\u00f5es de g\u00eanero em mang\u00e1s sh\u014dnen<\/a>\u201d, Emily Rafany explica de forma clara e simples um pouco mais sobre o que s\u00e3o. Em resumo, al\u00e9m das caracter\u00edsticas visuais t\u00edpicas, eles s\u00e3o essencialmente feitos para serem publicados de forma f\u00edsica, em preto e branco e lidos da direita para a esquerda. Manhwas (\ub9cc\ud654) \u00e9 a forma como s\u00e3o chamados os quadrinhos publicados na Coreia do Sul, uma varia\u00e7\u00e3o do termo manhua (\u6f2b\u753b), em chin\u00eas, que se refere tamb\u00e9m \u00e0s publica\u00e7\u00f5es de mesmo formato, por\u00e9m chinesas. A semelhan\u00e7a ocorre entre os termos e o formato, todos feitos para serem impressos e publicados de forma f\u00edsica, ou digital mas ainda seguindo a din\u00e2mica de uma obra f\u00edsica. <\/p>\n\n\n\n

Diferenciar entre f\u00edsico e digital pode ser mais f\u00e1cil, por isso, quando chegamos na diferen\u00e7a entre webcomics e webtoons, as divisas podem ficar um pouco mais dif\u00edceis de se perceber em um olhar r\u00e1pido. Segundo Heekyoung Cho, \u201c\u201cWebcomics\u201d geralmente significa quadrinhos publicados em um site. Mais estritamente, por\u00e9m, refere-se a quadrinhos especificamente criados e publicados\/lan\u00e7ados em uma plataforma de computador\u201d. Entretanto, os webcomics ainda tendem a manter uma l\u00f3gica organizacional semelhante \u00e0 dos formatos f\u00edsicos. Esse modelo, por sua vez, est\u00e1 em constante evolu\u00e7\u00e3o e pode se distanciar cada vez mais dos moldes f\u00edsicos em breve, mas, por hora, continua sendo uma distin\u00e7\u00e3o significativa entre si e seu parente coreano.<\/p>\n\n\n\n

Os webtoons tamb\u00e9m n\u00e3o surgiram j\u00e1 no formato como temos hoje, eles vieram como uma ramifica\u00e7\u00e3o dos webcomics, inicialmente pensados no formato horizontal, para a tela de um computador, mas adaptados para vertical com o surgimento e expans\u00e3o de popularidade dos smartphones. Com a evolu\u00e7\u00e3o e a proximidade de tais aparelhos ao dia a dia das pessoas, a forma de navegar pela internet tamb\u00e9m mudou e a rolagem infinita se revelou como um modelo promissor. Essa configura\u00e7\u00e3o se tornou cada vez mais popular com o passar dos anos, se tornando, hoje, algo presente entre os aplicativos mais utilizados no mundo como Instagram, Facebook, TikTok etc. Nesse sentido, os webtoons tamb\u00e9m se adaptaram \u00e0 tecnologia e, atualmente, essa \u00e9 tamb\u00e9m sua caracter\u00edstica principal.<\/p>\n\n\n\n

O primeiro webcomic coreano que usou o formato vertical foi Pape and Popo\u2019s Memories<\/em> de Sim S\u016dnghy\u014fn, publicado pelo Daum (portal web coreano) em 2002. Devido \u00e0 \u00e9poca, a leitura era feita atrav\u00e9s de computadores e os leitores usavam a roda de rolagem do mouse para ler. O quadrinho que desencadeou a popularidade desse formato de layout vertical foi Sunj\u014fng manhwa<\/em>, criado por um artista de webtoon famoso, Kang P’ul, e publicado no portal Daum no ano seguinte, 2003.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Imagem 1 – Recorte do Sunj\u014fng manhwa<\/em>, de Kang P’ul, 2003. ( http:\/ \/webtoon.daum.net\/webtoon\/viewer\/109<\/a> )<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Ao se deparar com esse sucesso das produ\u00e7\u00f5es coreanas, \u00e9 dif\u00edcil imaginar que o mercado de quadrinhos coreano j\u00e1 enfrentou uma grande crise. Entre os anos 80 e 90, as hist\u00f3rias em quadrinhos sofreram uma onda de repress\u00e3o acarretada por uma forte censura coordenada pelos governos militares que lideraram o pa\u00eds naquele per\u00edodo. Sob acusa\u00e7\u00e3o de serem m\u00e1s influ\u00eancias para os jovens, as hist\u00f3rias em quadrinhos foram proibidas de serem comercializadas, fazendo com que grande parte das editoras fossem fechadas e afetando diretamente a cria\u00e7\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o de conte\u00fado nesse formato. Lee Chung-ho, presidente da Associa\u00e7\u00e3o de Cartunistas da Coreia, em entrevista ao KoreaTimes afirma que \u201ca censura foi muito pesada durante os governos militares\u201d. Essa censura gerou uma \u201cdemoniza\u00e7\u00e3o\u201d midi\u00e1tica sobre as produ\u00e7\u00f5es, o que levou o p\u00fablico a seguir no mesmo caminho.<\/p>\n\n\n\n

Ainda segundo Lee, \u201ca repress\u00e3o do governo dos anos 90 foi um golpe decisivo. Os respons\u00e1veis pela legisla\u00e7\u00e3o relaxaram simplesmente porque os cartoons haviam perdido muito de sua relev\u00e2ncia como produtos culturais\u201d. Apenas por volta dos anos 2000, quando foram oferecidos como conte\u00fado gratuito na internet, a leitura de quadrinhos passou a retomar seu espa\u00e7o e voltar a ser vista como algo comum no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Influenciados tamb\u00e9m por esse per\u00edodo de censura, que reduziu imensamente as produ\u00e7\u00f5es do g\u00eanero no pa\u00eds, uma mudan\u00e7a no mercado e na forma de produ\u00e7\u00e3o parecia uma boa alternativa de recuperar o tempo perdido. Assim surgiram os webtoons, que conseguiram expandir o mercado, mudaram a forma de produzir, consumir e distribuir quadrinhos, al\u00e9m de um termo que, apesar de ter sido cunhado na Coreia do Sul e ser atrelado \u00e0s produ\u00e7\u00f5es do pa\u00eds, foi levado junto com a \u201conda coreana” ou \u201cHallyu\u201d para fora de suas fronteiras e vem ganhando cada vez mais notoriedade mundialmente.<\/p>\n\n\n\n

Entre as principais caracter\u00edsticas desse formato, temos uma leitura feita da esquerda para a direita (como nas produ\u00e7\u00f5es ocidentais), s\u00e3o, em sua maioria, coloridos, a din\u00e2mica de a\u00e7\u00f5es e di\u00e1logos \u00e9 vertical, por rolagem, havendo separa\u00e7\u00e3o apenas por cap\u00edtulos e n\u00e3o por p\u00e1ginas. Alguns chegam at\u00e9 mesmo a contar com trilha sonora. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Imagem 2 – Webtoon The God of Highschool<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Outro recurso importante utilizado por essa forma de produ\u00e7\u00e3o s\u00e3o as \u201ccalhas\u201d, espa\u00e7os em branco que ajudam a ditar o ritmo da narrativa e constroem pausas durante a leitura. As calhas podem ser utilizadas para gerar expectativa e podem ser curtas ou bastante longas e assim demonstrarem tamb\u00e9m o tamanho da passagem de tempo entre as a\u00e7\u00f5es, podendo conter ainda alguns bal\u00f5es de fala ou pensamento das personagens durante essa passagem de tempo. O formato de leitura ajuda ainda a fazer com que o leitor n\u00e3o pegue nenhum spoiler<\/em> ao desviar um pouco o olhar e acabar vendo as cenas seguintes.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
Imagem 3- Webtoon Hellbound<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
imagem 4- Webtoon True Beauty<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Exatamente por serem feitos pensados para os smartphones, companheiros insepar\u00e1veis dos seres humanos nos dias atuais, e pelas caracter\u00edsticas j\u00e1 mencionadas, n\u00e3o utilizadas associadas dessa forma por outros formatos, os webtoons revolucionaram a ind\u00fastria liter\u00e1ria. Ao contr\u00e1rio de como se pode enxergar, eles n\u00e3o devem amea\u00e7ar as outras formas de produ\u00e7\u00e3o, pois cada formato carrega suas pr\u00f3prias caracter\u00edsticas e agrada diferentes p\u00fablicos e situa\u00e7\u00f5es. Por\u00e9m, um fato \u00e9 que devem se expandir cada vez mais, tendo em vista o meio pelo qual s\u00e3o distribu\u00eddos e consumidos e a proximidade desse meio com o dia a dia de grande parte da popula\u00e7\u00e3o mundial. <\/p>\n\n\n\n

O crescimento da popularidade dos webtoons pode ser visto, por exemplo, no crescente n\u00famero de adapta\u00e7\u00f5es dos quadrinhos em anima\u00e7\u00f5es e s\u00e9ries. Na Coreia do Sul, alguns t\u00edtulos j\u00e1 se transformaram em k-dramas (drama ou novelas coreanas<\/a>) e empresas internacionais, como a Netflix e a Crunchyroll, j\u00e1 possuem e\/ou anunciam lan\u00e7amentos baseados em publica\u00e7\u00f5es famosas desse formato.<\/p>\n\n\n\n

Alguns exemplos de K-dramas s\u00e3o \u201cStrangers from Hell\u201d, \u201cTrue Beauty\u201d, \u201cHellbound\u201d, \u201cMy Id is Gangnam Beauty\u201d, \u201cMy Roommate is a Gumiho\u201d e \u201cSweet Home\u201d, que fizeram sucesso nas telinhas e ganharam essas adapta\u00e7\u00f5es televisivas porque j\u00e1 estiveram ou ainda est\u00e3o entre os mais lidos da plataforma Webtoon<\/a>, onde s\u00e3o disponibilizados de forma gratuita, um per\u00edodo ap\u00f3s sua publica\u00e7\u00e3o, ou de forma paga, atrav\u00e9s de um sistema de moedas, para os leitores que n\u00e3o quiserem esperar. Entre as anima\u00e7\u00f5es, \u201cTower of God”, \u201cNoblesse\u201d e \u201cThe God of High School\u201d j\u00e1 est\u00e3o dispon\u00edveis na plataforma Crunchyroll<\/a>. Al\u00e9m desses, in\u00fameros outros t\u00edtulos s\u00e3o aguardados pelos f\u00e3s como lan\u00e7amentos para o futuro.<\/p>\n\n\n\n

Atrav\u00e9s desse pequeno recorte, \u00e9 poss\u00edvel perceber como essa nova forma coreana de produzir quadrinhos, aproveitando o avan\u00e7o da tecnologia, trouxe para o mercado liter\u00e1rio diferentes possibilidades a serem exploradas. Os Webtoons ainda devem se desenvolver mais e ganhar mais espa\u00e7o, tanto entre leitores como com as adapta\u00e7\u00f5es das obras em s\u00e9ries e anima\u00e7\u00f5es, por isso vale ficar atento desde j\u00e1 e buscar entender esse formato. Al\u00e9m disso, para aqueles que ainda n\u00e3o leram nada do estilo, h\u00e1 obras para todos os gostos, em uma enorme variedade de g\u00eaneros. Que tal procurar um t\u00edtulo para embarcar nessa onda? Certamente encontrar\u00e1 algo para voc\u00ea!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Refer\u00eancias Bibliogr\u00e1ficas<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

CHO, Heekyoung. THE WEBTOON: A NEW FORM FOR GRAPHIC NARRATIVE<\/strong>. 2016. Dispon\u00edvel em: https:\/\/www.tcj.com\/the-webtoon-a-new-form-for-graphic-narrative\/<\/a>. Acesso em: 07 jan. 2022.<\/p>\n\n\n\n

RICARDO, Jocilene. WEBCOMICS OU HIST\u00d3RIA EM QUADRINHOS: UMA AN\u00c1LISE DA ACES WEEKLY<\/strong>. Dispon\u00edvel em: https:\/\/pantheon.ufrj.br\/bitstream\/11422\/11971\/1\/JSRicardo.pdf<\/a>. Acesso em: 07 jan. 2022.<\/p>\n\n\n\n

SANTOS, Rodrigo. ORIGEM DOS WEBCOMICS: DA G\u00caNESE AOS AGREGADORES<\/strong>. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www2.eca.usp.br\/jornadas\/anais\/1asjornadas\/q_n_tecnologias\/rodrigo_santos.pdf<\/a>. Acesso em: 07 jan. 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Let\u00edcia Leite (graduanda em Letras\u2013 Pt\/Esp pela UFRPE) O mercado liter\u00e1rio, tal qual as formas de produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, sempre passou por in\u00fameras transforma\u00e7\u00f5es na tentativa de se adaptar \u00e0s mudan\u00e7as de configura\u00e7\u00e3o e costumes da sociedade. As hist\u00f3rias que eram transmitidas de forma oral, passaram a ser registradas atrav\u00e9s da escrita, ap\u00f3s registradas passaram […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5233,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":7,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[103],"tags":[102],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5225"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5225"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5366,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5225\/revisions\/5366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}