{"id":4459,"date":"2021-09-24T19:18:16","date_gmt":"2021-09-24T22:18:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/?p=4459"},"modified":"2021-09-24T19:49:16","modified_gmt":"2021-09-24T22:49:16","slug":"serie-pernambuco-e-o-japao-o-baiao-japones-de-keiko-ikuta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/?p=4459","title":{"rendered":"S\u00c9RIE | Pernambuco e o Jap\u00e3o: O bai\u00e3o japon\u00eas de Keiko Ikuta"},"content":{"rendered":"\n

Escrita por Rafael Cavalcanti Lemos, a s\u00e9rie de textos \u201cPernambuco e o Jap\u00e3o\u201d, promete atrav\u00e9s de textos breves, tra\u00e7ar uma interessante aproxima\u00e7\u00e3o entre o Pa\u00eds do Sol Nascente e esse famoso estado Nordestino.<\/p>\n\n\n\n

A s\u00e9rie \u00e9 composta por 3 textos, os quais j\u00e1 foram publicados no Jornal O Di\u00e1rio de Pernambuco na se\u00e7\u00e3o Opini\u00e3o, e tratam dos seguintes temas: A embaixada brasileira em T\u00f3quio, a migra\u00e7\u00e3o japonesa no Brasil e a import\u00e2ncia do escritor recifense Oliveira Lima nas rela\u00e7\u00f5es Brasil-Jap\u00e3o; uma aproxima\u00e7\u00e3o entre a l\u00edngua falada pelos fulni\u00f4s, uma das poucas l\u00ednguas nativas ainda existentes no nordeste, o iant\u00eas, e os japon\u00eas; e, por fim, a apreens\u00e3o do bai\u00e3o, ritmo caracter\u00edstico do nordeste, pelo Jap\u00e3o, atrav\u00e9s do bai\u00e3o Japon\u00eas de Keiko Ikuta.<\/p>\n\n\n\n

Intitulado \u201cO bai\u00e3o japon\u00eas de Keiko Ikuta”, o \u00faltimo texto da s\u00e9rie nos conta como esse g\u00eanero de m\u00fasica e dan\u00e7a popular da regi\u00e3o nordeste foi apreendido pelos japoneses e tamb\u00e9m nos traz a tradu\u00e7\u00e3o da “Tokyo bai\u00e3o” gravada por Keiko Ikuta. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Texto por: Rafael Cavalcanti Lemos, Juiz de Direito do Tribunal de Justi\u00e7a de Pernambuco) e membro da Curadoria de Assuntos do Jap\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Colagem: Assucena Maria (assucena.ms@hotmail.com)<\/p>\n\n\n\n

\u2736<\/p>\n\n\n\n

Antes de que o Rio de Janeiro exportasse brasilidade com a bossa-nova, um ritmo permeado pelas novenas do sert\u00e3o araripense pernambucano, descendente instrumental da chula portuguesa e personificado num carism\u00e1tico e ex\u00f3tico (aos olhos do restante Pa\u00eds) filho de Exu representava musicalmente o Brasil, surpreendendo e embalando o mundo.<\/p>\n\n\n\n

Popularizado por Luiz Gonzaga, o bai\u00e3o atingiu diversas na\u00e7\u00f5es, dentre elas a japonesa, que o cantou vernacularmente nos anos 1950 na voz de Keiko Ikuta em vers\u00f5es de Kikuo Furuno (gravadas em nossa ent\u00e3o carioca capital) para \u201cPara\u00edba\u201d (nos 2000 tamb\u00e9m na voz de Miho Hatori) e \u201cBai\u00e3o de dois\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Um dos fundadores da paulistana e sexagen\u00e1ria Alian\u00e7a Cultural Brasil-Jap\u00e3o, Furuno, em parceria com o cearense Humberto Teixeira, chegou inclusive a compor um \u201cTokyo Bai\u00e3o\u201d, pela mesma int\u00e9rprete cantado. (A t\u00edtulo de curiosidade n\u00e3o relacionada, uma freguesia de nome Teixeira integrava at\u00e9 2013 o munic\u00edpio portugu\u00eas de Bai\u00e3o.)<\/p>\n\n\n\n

Bem sabidas na l\u00edngua original as demais can\u00e7\u00f5es, d\u00e1-se a conhecer em portugu\u00eas (possivelmente pela primeira vez) apenas a \u00faltima (can\u00e7\u00e3o), \u201ctexto po\u00e9tico\u201d \u2013 esclarece a tradutora, Emi Sugahara<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Sobre \u201cas mulheres que trabalham em casas noturnas em Ginza\u201d: \u201cMesmo com a chegada da primavera ou do ver\u00e3o \/ Ginza sempre com o seu neon vermelho \/ E com o sussurro de um doce som do viol\u00e3o \/ Lembran\u00e7a de ac\u00e1cias balan\u00e7ando suavemente \/ Estes s\u00e3o os impulsos do amor neste momento \/ Bai\u00e3o de T\u00f3quio. \/\/ Esconde nos c\u00edlios falsos uma l\u00e1grima \/ S\u00e3o como cardos que floresceram na noite de Ginza \/ A luz fraca no peitoril da janela \/ O vestido roxo brilha instantaneamente \/ Os sonhos s\u00e3o tristes estrelas cadentes \/ Bai\u00e3o de T\u00f3quio. \/\/ Tanto o neon vermelho como o neon azul \/ S\u00e3o sinais do amor de Ginza que dan\u00e7a \/ Para a n\u00e9voa de tristeza do lugar \/ Sinto o aroma das lembran\u00e7as do cardo \/ Vida fr\u00e1gil da flor da noite \/ Bai\u00e3o de T\u00f3quio.\u201d. Ginza \u00e9 um distrito de Chuo, regi\u00e3o especial da metr\u00f3pole de T\u00f3quio.<\/p>\n\n\n\n

\n