Curadoria Rela\u00e7\u00f5es Sino-africanas<\/p>\n\n\n\n
Ana Luiza Marinho<\/p>\n\n\n\n
Os C-dramas s\u00e3o produ\u00e7\u00f5es chinesas que abordam diversos g\u00eaneros, de fantasias \u00e9picas e artes marciais a dramas familiares e romances urbanos, e v\u00eam ganhando cada vez mais popularidade ao redor do mundo gra\u00e7as \u00e0 expans\u00e3o das plataformas online e dos servi\u00e7os de streaming. A \u00c1frica \u00e9 parte importante essa empreitada, contando com um p\u00fablico crescente de consumidores das produ\u00e7\u00f5es oriundas do gigante asi\u00e1tico. Em especial, o drama \u201cThe Untamed\u201d, adapta\u00e7\u00e3o de um romance chin\u00eas muito famoso, foi comprado pela Netflix e traduzido para 11 idiomas diferentes, alcan\u00e7ando um enorme sucesso em diversos pa\u00edses. Al\u00e9m disso, impulsionou uma audi\u00eancia j\u00e1 crescente de entusiastas dos C-dramas no continente africano.<\/p>\n\n\n\n
O surgimento de C-dramas na \u00c1frica n\u00e3o aconteceu da noite para o dia. Durante d\u00e9cadas, o governo chin\u00eas incentivou suas empresas a investirem no exterior para construir novos mercados, e a ind\u00fastria do audiovisual n\u00e3o foi exce\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Em 2015, 20 empresas chinesas compareceram \u00e0 Discop \u00c1frica – a principal feira de televis\u00e3o do continente. A StarTimes, ligada ao setor de tecnologia, com sede em Pequim, come\u00e7ou a atuar no mercado africano em meados de 2000 como um player no mercado de televis\u00e3o digital. Em 2011, contando com 300 funcion\u00e1rios africanos, j\u00e1 atuava com dublagens em ingl\u00eas e em l\u00ednguas africanas, incluindo sua\u00edli e iorub\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
Na d\u00e9cada seguinte, a equipe dublou mais de 20 mil epis\u00f3dios em 11 idiomas diferentes e agora atende a quase 10 milh\u00f5es de assinantes, administrando subsidi\u00e1rias em mais de 30 pa\u00edses do continente. Sua extensa biblioteca permitiu a cria\u00e7\u00e3o de canais pagos especialmente dedicados a C-dramas.<\/p>\n\n\n\n
Na China, os benef\u00edcios dessa expans\u00e3o do audiovisual nacional s\u00e3o vistos como uma maneira de ajudar o p\u00fablico no exterior a entender melhor o pa\u00eds, como atesta um tweet da embaixada chinesa em N’Djamena, no Chade.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n