Uma pequena obra esquecida no tempo escrita por Yukio Mishima (1925-1970) aos 20 anos, no in\u00edcio de sua carreira como romancista, veio a p\u00fablico novamente, ap\u00f3s mais de 70 anos.<\/p>\n\n\n\n
Intitulado “Koibumi” (Carta de Amor), o conto foi escrito pelo autor, aclamado internacionalmente, em 1949 para um jornal. Sua exist\u00eancia era desconhecida por especialistas da literatura e, por isso, n\u00e3o foi incluso nas compila\u00e7\u00f5es dos trabalhos do autor.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
A revista liter\u00e1ria mensal Shincho publicou a obra rec\u00e9m descoberta em sua edi\u00e7\u00e3o de abril. <\/p>\n\n\n\n Mishima foi um dos maiores escritores do Jap\u00e3o e \u00e9 considerado um dos principais candidatos ao Pr\u00eamio Nobel de Literatura.<\/p>\n\n\n\n O conto se inicia com um homem que, durante um jantar social, ao pegar um len\u00e7o em seu bolso, descobre uma carta. Ele n\u00e3o fazia ideia de como ou quando a carta foi parar ali. “Esperarei por voc\u00ea amanh\u00e3, \u00e0s 17h, na frente do PX”, dizia a carta, sem revelar a identidade de quem a escreveu, apesar de haver ind\u00edcios de ter sido escrita por uma mulher.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n PX, ou post exchange<\/em>, faz men\u00e7\u00e3o \u00e0s lojas de varejo localizadas nas instala\u00e7\u00f5es militares que inauguraram no Jap\u00e3o com a ocupa\u00e7\u00e3o das for\u00e7as aliadas, ap\u00f3s sua derrota na Segunda Guerra Mundial.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n Saito Masao, professor de literatura japonesa da Universidade de Osaka, foi o respons\u00e1vel pela descoberta da obra, em Fevereiro, e afirma que o conto, cujo enredo gira em torno da misteriosa carta, revela que as not\u00e1veis habilidades liter\u00e1rias de Mishima est\u00e3o presentes mesmo em seus primeiros anos como escritor.<\/p>\n\n\n\n “O texto descreve as condi\u00e7\u00f5es das fam\u00edlias japonesas nos anos ap\u00f3s a guerra, uma alus\u00e3o a situa\u00e7\u00e3o do Jap\u00e3o sob ocupa\u00e7\u00e3o”, explica.<\/p>\n\n\n\n O texto foi publicado na edi\u00e7\u00e3o do jornal Asahi Shimbun de Osaka e na edi\u00e7\u00e3o Seibu, que faz cobertura da regi\u00e3o Kyushu, no dia 30 de outubro de 1949, como parte de um projeto intitulado “Romances de 400 personagens”.<\/p>\n\n\n\n O autor tinha 24 anos quando a hist\u00f3ria foi publicada. Ele continuou a publicar seus romances mesmo depois de se juntar ao que, atualmente, seria o Minist\u00e9rio da Economia, ap\u00f3s se formar na Universidade de Tokyo, em 1947.<\/p>\n\n\n\n Em 1948, retirou-se do minist\u00e9rio para trabalhar como escritor em tempo integral. Em Julho do ano seguinte, publicou o romance Confiss\u00f5es de uma M\u00e1scara<\/em>, que, imediatamente, o transformou na sensa\u00e7\u00e3o do mundo liter\u00e1rio japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n A publica\u00e7\u00e3o do conto de Yukio Mishima, pseud\u00f4nimo de Kimitake Hiraoka, se torna ainda mais relevante quando se coloca em perspectiva a preserva\u00e7\u00e3o do patrim\u00f4nio cultural do Jap\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n A sociedade recebe n\u00e3o apenas um grande texto liter\u00e1rio, contendo as grandes habilidades do autor, dentre essas – sen\u00e3o, a maior delas – a de transbordar as p\u00e1ginas f\u00edsicas do livro, refletindo a persona p\u00fablica que Mishima criou para si, mas tamb\u00e9m um registro vivo de um Jap\u00e3o vivendo os efeitos de uma guerra mundial. Essa capacidade de trazer a palavra liter\u00e1ria para uma dimens\u00e3o quase f\u00edsica \u00e9 descrita por Lucas Aguiar, integrante do Clube do Livro de Leitura Japonesa Leonardo Ferraz<\/a>, em sua resenha cr\u00edtica<\/a> sobre o conto Patriotismo, outra grande obra do autor.<\/p>\n\n\n\n Como afirma Maria Beatriz Setubal de Rezende Silva em seu texto Patrim\u00f4nio e Literatura, o vi\u00e9s liter\u00e1rio aprofunda o conhecimento das pr\u00e1ticas discursivas em torno do patrim\u00f4nio cultural, pois abrange as dimens\u00f5es po\u00e9ticas e sens\u00edveis que, pela express\u00e3o art\u00edstica, diversifica as interpreta\u00e7\u00f5es de contextos tradicionalmente hist\u00f3ricos.<\/p>\n\n\n\n Sendo assim, a publica\u00e7\u00e3o do conto \u201cKoibumi\u201d possibilitar\u00e1 novos entendimentos da sociedade japonesa durante o per\u00edodo de ocupa\u00e7\u00e3o das for\u00e7as aliadas, ampliando e preservando as lembran\u00e7as hist\u00f3rico-culturais de um per\u00edodo marcante do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n Fontes:<\/strong><\/p>\n\n\n\n YAMAZAKI, Satoshi. Mishima\u2019s long-lost short novel headed for print after 72 years<\/strong>. 2021. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.asahi.com\/ajw\/articles\/14325809. Acesso em: 03 abr. 2021. <\/p>\n\n\n\n FUNDA\u00c7\u00c3O JAP\u00c3O (S\u00e3o Paulo) (org.). Redescobrindo Yukio Mishima<\/strong>. Cat\u00e1logo digital. Dispon\u00edvel em: https:\/\/fjsp.org.br\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/catalogo-mishima-v13a-digital.pdf?fbclid=IwAR1Rd0F5tlII-iaHZ8TSfkuxM3L84p578FWUGB9WDNzAp2ucwxdNADH_uLo. Acesso em: 18 abr. 2021.<\/p>\n\n\n\n SILVA, Maria Beatriz Setubal de Rezende. Patrim\u00f4nio e literatura. In: PEREZ, Carmen L\u00facia Vidal; TAVARES, Maria Tereza Goudar; ARA\u00f0JO, Mairce da Silva (org.). Mem\u00f3rias e Patrim\u00f4nios: experi\u00eancias em forma\u00e7\u00e3o de professores<\/strong>. Rio de Janeiro: Eduerj, 2009. p. 65-81. Dispon\u00edvel em: https:\/\/moodle.ufsc.br\/pluginfile.php\/1078678\/mod_resource\/content\/1\/SILVA%20-%20Patrimonio%20e%20literatura.pdf. Acesso em: 18 abr. 2021.<\/p>\n\n\n\n AGUIAR, Lucas. Sobre Patriotismo<\/em> de Yukio Mishima<\/strong>. 17 abr. 2021. Resenha Cr\u00edtica. Instagram: @clljlf. Dispon\u00edvel em: https:\/\/www.instagram.com\/p\/CNyTuEflXrV\/?utm_source=ig_web_copy_link. Acesso em: 20 abr. 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tradu\u00e7\u00e3o e coment\u00e1rio cr\u00edtico: Su\u00e9llen Gentil Uma pequena obra esquecida no tempo escrita por Yukio Mishima (1925-1970) aos 20 anos, no in\u00edcio de sua carreira como romancista, veio a p\u00fablico novamente, ap\u00f3s mais de 70 anos. Intitulado “Koibumi” (Carta de Amor), o conto foi escrito pelo autor, aclamado internacionalmente, em 1949 para um jornal. Sua […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[18],"tags":[40,69],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2305"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2305"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2305\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4276,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2305\/revisions\/4276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceasiaufpe.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
“Koimubi” de Yukio Mishima, publicado no Jornal The Asahi Shimbun, em outubro de 1949.
Foto: Arquivo Asahi Shimbun<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Yukio Mishima. Foto: Dom\u00ednio publico<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
![](\"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/GuM9PSckACna4ISFBtMJfAyYhimKcd8pGiq9cjINgkQWSEK5N1bVukv3V_aBM6s9Jcdhcbo2XMNeGX3WiwPtaEGDNUSTbivYWTbLkSIb_haP4rad1qWuGmotDw2nP0EfpEsWFIHl\")
![](\"https:\/\/lh6.googleusercontent.com\/KBiTDt8En9RDQSTnIA4v3emHbBUj7Aqnof6Vbleh6_VDXyKqRBP_hQ01Rgn67Rbp23qqTzMdTTAnctAK17IFCVz5tJvWrKRW4XlPCLO-SILOpCBqZEHTCeXTXb67F9QkU7UvTgXD\")