Curadoria Assuntos do Jap\u00e3o<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o por Su\u00e9llen Gentil.<\/p>\n\n\n\n
A \u00faltima pessoa do mundo que confecciona chap\u00e9us Minachi-gasa celebrou recentemente seu cent\u00e9simo anivers\u00e1rio, e permanece forte, mantendo acesa a tradi\u00e7\u00e3o de mil anos a cada novo chap\u00e9u.<\/p>\n\n\n\n
“Esse trabalho \u00e9 minha motiva\u00e7\u00e3o na vida. Eu quero continuar assim enquanto ainda puder me movimentar”, afirma Shiba Yasuo, um morador da cidade de Tanabe, na Prefeitura de Wakayama, que em janeiro completou 100 anos.<\/p>\n\n\n\n
Dizem que o Minachi-gasa \u2013 chap\u00e9u c\u00f4nico de cerca de 40 cent\u00edmetros de di\u00e2metro e tran\u00e7ado com tiras de Hinoki<\/em>, esp\u00e9cie de cipreste oriunda do centro do Jap\u00e3o \u2013 \u00e9 usado pelos peregrinos das antigas rotas sagradas de Kumano Kodo, reconhecidas como Patrim\u00f4nio Mundial pela UNESCO, desde o final do per\u00edodo Heian (794-1185).<\/p>\n\n\n\n Por ser um chap\u00e9u usado por pessoas de todos os n\u00edveis sociais, era conhecido como Kisenbo<\/em> \u2013 literalmente “chap\u00e9u para nobres e plebeus” \u2013 mas, atualmente, recebe o nome de Minachi-gasa devido ao nome do distrito onde \u00e9 produzido.<\/p>\n\n\n\n A fina e estreita tira de cipreste que serve de material \u00e9 cuidadosamente modelada por meio de uma plaina especial e em alguns casos tamb\u00e9m se usa bambu e casca de cerejeira. Al\u00e9m de ser leve e resistente, o cipreste tamb\u00e9m \u00e9 imperme\u00e1vel devido ao seu \u00f3leo repelir a \u00e1gua da chuva.<\/p>\n\n\n\n “Se voc\u00ea o usar com frequ\u00eancia, ele fica brilhante e ganha um tom verde escuro”, explica Shiba. “Eu sou maravilhado pelas ideias dos povos antigos”, destaca.<\/p>\n\n\n\n Ele come\u00e7ou a confeccionar o Minachi-gasa h\u00e1 70 anos. Foi nomeado mestre artes\u00e3o pela Prefeitura de Wakayama em 1979, premiado com a Medalha de Honra de Faixa Amarela pelo imperador em 1985 e recebeu um pr\u00eamio cultural da cidade de Tanabe em 2016. O Minachi-gasa foi intitulado artesanato tradicional pela Prefeitura de Wakayama em 1990.<\/p>\n\n\n\n O processo de manufatura consiste em 8 etapas e a espessura das tiras de cipreste, assim como o tipo de tran\u00e7ado, variam de acordo com a parte do chap\u00e9u que o material ir\u00e1 compor. “Eu me\u00e7o a espessura pelo toque. Eu confio nos meus longos anos de experi\u00eancia”, afirma.<\/p>\n\n\n\n Como cada etapa exige muita dedica\u00e7\u00e3o, Shiba n\u00e3o consegue fazer mais do que dois chap\u00e9us por dia, nem quando era jovem.<\/p>\n\n\n\n Os chap\u00e9us ainda s\u00e3o usados regularmente por contadores(as) de hist\u00f3rias ao longo das rotas de peregrina\u00e7\u00e3o de Kumano, assim como por fam\u00edlias fazendeiras e pescadoras, e s\u00e3o apreciados como pe\u00e7a de decora\u00e7\u00e3o nos ambientes.<\/p>\n\n\n\n A propriet\u00e1ria de uma loja de souvenirs no distrito de Hongucho, que vende os chap\u00e9us de Shiba, informa que cada um deles custa 8,800 yen (cerca de R$ 440,00), mas que esgotam rapidamente. \u201cEu estou aguardando uma nova remessa enquanto recebo pedidos de todo o pa\u00eds\u201d, relata.<\/p>\n\n\n\n Em 1960, Shiba se tornou o \u00faltimo artes\u00e3o de Minachi-gasa. Apesar de ter tido algumas pessoas como aprendizes, nenhuma foi capaz de se manter na profiss\u00e3o do mestre e de dominar todas as facetas do processo artesanal, desde a aquisi\u00e7\u00e3o de materiais at\u00e9 a fabrica\u00e7\u00e3o dos componentes e a cria\u00e7\u00e3o do produto final.<\/p>\n\n\n\n “Eu cheguei at\u00e9 esta idade gra\u00e7as \u00e0s pessoas ao meu redor. Estive sempre determinado a nunca fazer um chap\u00e9u defeituoso. Eu lamento que a tradi\u00e7\u00e3o se encerrar\u00e1 em mim. Ent\u00e3o, quero fazer mais chap\u00e9us, mesmo que isso signifique que eu possa apenas deixar um extra.”<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n